Nein, an der stelle wird nur die original Größe des TTF Zeichensatzes ermittelt.
Die Ausgabe der Zeichen ist das hier:
imagettftext($image, $size, $angle, $x_pos, $y_pos-2, $textcolor_light, $phpbb_root_path.'captcha/fonts/'.$fonts[$font], $char);
imagettftext($image, $size, $angle, $x_pos+2, $y_pos, $textcolor_dark, $phpbb_root_path.'captcha/fonts/'.$fonts[$font], $char);
imagettftext($image, $size, $angle, $x_pos+1, $y_pos-1, $textcolor, $phpbb_root_path.'captcha/fonts/'.$fonts[$font], $char);
// EDIT
Wer Lesen kann ist klar im Vorteil.
das was du gemacht hast ist richtig.
Die deutsche Sprache ist Freeware, du kannst sie benutzen, ohne dafür zu bezahlen. Sie ist aber nicht Open Source, also darfst du sie nicht verändern, wie es dir gerade passt.