Das ist ein Fehlverhalten des Browsers zu dem es auch bereits bei früheren Versionen des AVC kommen konnte und was evtl. sogar etwas mit der Browserkonfiguration zu tun hat.
Bei mir passiert das z.B. nur beim Firefox (2.0) und nur auf meinem Laptop.
Du brauchst dich nicht ausloggen, sondern musst nur die Seite bzw. den Frame neu laden. Wobei auch hier die Browser unterschiedlich reagieren.
Beim Firefox reicht es aus, wenn man in der ACP-Navi auf CAPTCHA Konfiguration klickt. Bei IE muss der Frame über nen Rechtsklick aktualisiert werden.
So oder so. Der Browser bekommt, vom AVC, die Anweisung das Bild
nicht im cache zu halten. Mehr kann ich, zu meinem derzeitigem Wissensstand, nicht machen.
Zugefügt nach 11 Minute(n): Noch etwas:
Die Bilder werden beim Seitenaufbau zuletzt geladen.
Das hat, vor allem beim Firefox, den Effekt das zuerst die alten Bilder nochmal gezeigt werden. Die neuen erscheinen somit, mit einem leichtem überblendeffekt, etwas verzögert.
Die deutsche Sprache ist Freeware, du kannst sie benutzen, ohne dafür zu bezahlen. Sie ist aber nicht Open Source, also darfst du sie nicht verändern, wie es dir gerade passt.