Da wir alle anscheinend nicht mehr dazu gekommen sind die sache weiter zu verfolgen. Kommt diese Lösung ja wie gerufen.
Die deutsche Sprache ist Freeware, du kannst sie benutzen, ohne dafür zu bezahlen. Sie ist aber nicht Open Source, also darfst du sie nicht verändern, wie es dir gerade passt.