Als Übergang kannst du ja den Mitgliedern deines Vertrauens (deinem Team) den ACP-Bereich des Lexicon v2 mittels des Junior Admin MODs freigeben.
Außerdem könntest du (das mache ich auf einem meiner anderen Boards) im Forum ein Thema eröffnen in dem deine User Vorschläge für Lexikoneinträge machen können. Bei gefallen werden diese Vorschläge dann halt von einem Team-Mitglied, das Zugang zum ACP-Bereich hat, ins Lexikon eingetragen.
Diese Vorgehensweise war von mir übrigens von Anfang an geplant. Denn das Lexikon ist meiner Meinung nach kein Bereich in den herkömmliche User etwas eintragen sollten.
Der Entschluss ein Userinterface zu Programmieren kam nur, weil ich bereits mehrfach Anfragen wie deine Erhalten habe. Problem dabei ist nur, das andere Projekte (wie z.B. der CPS) absoluten Vorrang haben und ich außerdem noch keine zufriedenstellende Lösung für ein anderes Problem gefunden habe.
Die deutsche Sprache ist Freeware, du kannst sie benutzen, ohne dafür zu bezahlen. Sie ist aber nicht Open Source, also darfst du sie nicht verändern, wie es dir gerade passt.