So in der art hatte ich das bereits befürchtet.
Die flashchat.php ist nicht ins phpBB-System eingebunden! Der Username wird mittels $_REQUEST['username'] ausgelesen. Was die Frage aufwirft, woher die Daten genau kommen. $_REQUEST kann Daten aus einem Formular, einer anderen Datei und aus einem Cookie enthalten. Die Datei inc/common.php (die in Zeile 3 eingebunden wird), leistet also vorarbeit!
Da der Flashchat von Tufat nicht für das phpBB geschrieben wurde, sondern anhand diverser Module in über 20 CMS- bzw. Foren-Systeme integriert werden kann. Wird man sich intensiv mit dem Script(en) auseinandersetzen müssen; Um beurteilen zu können ob und wie die Benutzergruppenabfrage eingebaut werden kann.
Sorry, aber da muss ich beim bestem willen passen!
Muss es denn unbedingt der Flashchat sein? Wenn es auch ein anderer tut, dann kann ich dir den
PJIRC empfehlen.
Das ist ein Java applet das mittels eines, eigens für das phpBB geschriebenen MODs, vollkommen in phpBB-System integriert wird und auf einen IRC-Chat zugreift (letzteres macht der Flashchat IMHO auch).
Da dürfte es kein Problem sein, die Gruppenberechtigung einzubauen.
Die deutsche Sprache ist Freeware, du kannst sie benutzen, ohne dafür zu bezahlen. Sie ist aber nicht Open Source, also darfst du sie nicht verändern, wie es dir gerade passt.